As sang by Los Cadetes de Linares
ìQuiero asistir a ese baile,î
dijo la hermosa MarÌa.
Y le contesto su madre,
ìNo puedes ir hija mÌa.
Alla andar· ese cobarde,
llamado Juan RenterÌa.î
ìNo puedo estar encerrada
en estas cuatro paredes.
Llevo mi pistola escuadra
para poder defenderme,
vendrÈ por la madrugada,
espÈrame si t™ quieres.î
DiÛ principio la funciÛn.
Una redova se oÌa.
Los hombres con devociÛn,
admiraban a MarÌa.
Con una mala intenciÛn,
se arcercÛ Juan RenterÌa.
Se rumoraba en el pueblo,
todo mundo lo decÌa,
que Juan matÛ a don Sotero,
que fuÈ el padre de MarÌa,
lo venadiÛ en el potrero
paí lograr lo que querÌa.
ìVamos a bailar MarÌa--
le dice Juan el cobarde.
--Sabes que nunca lo harÌa.
Tu asesinastes a mi padre.
PresentÌa que aquÌ andarias.
Por eso vine a matarte.î
Del interior de su bolso,
sacÛ el arma que traÌa.
Le desteyaban los ojos
por la furia que sentÌa,
y en medio del alboroto
cayÛ muerto Renteria.
MarÌaís Vengance
Translated by Agustin Palacios
As sang by Los Cadetes de Linares
ìI want to attend that dance,î
said the beautiful MarÌa.
An her mother replied,
ìYou cannot go my daughter
that coward will be there
called Juan RenterÌa.î
ìI canít be trapped
in side this four walls.
Iím taking my gun
so I can defend myself
Iíll come around dawn
wait for me if you want.î
The function started
a ìredovaî could be heard.
The men admired MarÌa
with devotion.
With a bad intention
Juan RenterÌa got near.
The town people whispered,
everyone was saying it,
that Juan killed Don Sotero,
who was MarÌaís father.
He murder him in the corral
to accomplish what he wanted.
ìWe are going to dance MarÌa,î
said Juan the coward.
ìYou know I would never do that,
you assassinated my father.
I sense that you would be here,
and so I came to kill you.î
From the inside of her purse,
she took out her weapon.
Her eyes flared
with the anger she felt,
from amidst the alboroto
felled dead RenterÌa.